← Volver a Nuvira

Política de Privacidad

Última actualización: 12 de noviembre de 2026

Nuvira es una app para aprender polaco o inglés (explicados en español) con situaciones reales. Esta página te cuenta, sin letra chica, qué datos tuyos usamos, para qué, con quién los compartimos y cómo puedes borrarlos.

Quién es el responsable

Jimmy Contreras, persona natural que opera Nuvira desde Polonia. Para cualquier asunto de privacidad escríbenos a soporte@nuviraapp.com. Si más adelante Nuvira pasa a operarla una empresa, lo avisaremos aquí y por correo.

Qué datos usamos y para qué

  • Tu cuenta: tu correo electrónico (para que entres con un enlace de un solo uso y para escribirte sobre tu cuenta) y el nombre o apodo que quieras darnos, que es opcional.
  • Tu aceptación de estos textos: la versión de los Términos y de esta política que aceptaste, cuándo, en qué idioma y cómo lo hiciste (con el enlace del correo, con el código o en la pantalla de aceptación). Sirve para poder demostrar que aceptaste y para pedirte que aceptes de nuevo cuando cambiemos algo importante.
  • Tu foto de perfil (opcional): si eliges una, la recortamos en tu celular a un cuadrado pequeño y la guardamos en un almacén privado de tu cuenta, donde solo tú puedes verla. Al reducirla se eliminan los datos ocultos de la foto original, como la ubicación. Puedes cambiarla o quitarla cuando quieras desde tu Perfil.
  • Tu progreso y tus ajustes: lecciones completadas, racha, puntos, vocabulario guardado, errores para el repaso, nivel, meta diaria, el momento del día en que prefieres practicar, idioma y las respuestas del recorrido de inicio. Se guardan en tu dispositivo y, si tienes cuenta, también en la nube para que puedas seguir desde cualquier celular.
  • Tu plan y tus pagos: si estás en prueba, con Pro, cancelado o reembolsado, y de cada cobro el importe, la moneda, la fecha y los impuestos y comisiones. Tu número de tarjeta lo maneja solo Hotmart: Nuvira nunca lo ve.
  • Tu voz: la forma depende de la función. Está explicada en la sección de más abajo.
  • Uso y errores técnicos: qué acciones haces en la app (por ejemplo, completar una lección o abrir la pantalla de planes) y los fallos que ocurren, sin el contenido de lo que dices o escribes. Si tienes la sesión iniciada, se asocian a tu cuenta. Los usamos para arreglar fallos y mejorar Nuvira, no para publicidad.
  • Datos técnicos de seguridad: tu dirección IP y el tipo de navegador, de forma temporal, para proteger el servicio y frenar abusos.
  • Publicidad (solo si la aceptas): si en el aviso de cookies pulsas «Aceptar», Meta recibe datos técnicos de tu navegador y algunos hechos del embudo de venta, sin tu correo ni lo que escribes. Está explicado en la página de Cookies.
  • Tus mensajes a soporte: si nos escribes, guardamos tu mensaje y nuestra respuesta.

No te pedimos datos sensibles (salud, documentos de identidad, contraseñas, datos bancarios). Las situaciones de la app —la farmacia, el médico, un trámite— son ejercicios: practica con frases de ejemplo y no digas datos reales.

Tu voz: qué pasa con ella

  • Práctica de pronunciación. Usa el reconocimiento de voz de tu propio navegador o celular. En muchos dispositivos ese servicio lo da la empresa del navegador (Google en Chrome y Android, Apple en Safari, Microsoft en Edge) y puede procesar tu audio en sus servidores. Nuvira solo recibe el resultado en texto y no recibe ni guarda tu audio.
  • Tutora de práctica con IA. Hablas en tiempo real con una voz de inteligencia artificial. Tu audio se envía a ElevenLabs para entenderte, generar la respuesta y hablarte. Nuvira guarda solo cuándo empezó la sesión y cuánto duró, para controlar tus minutos: no guardamos grabaciones ni transcripciones en nuestra base. ElevenLabs puede conservar una copia de la conversación según su propia política (ver «Con quién los compartimos»).
  • Audios de las lecciones. Son voces sintéticas creadas con IA. Para generarlas solo se envía el texto de la lección, nunca datos tuyos.
  • El micrófono solo se activa cuando tú pulsas el botón y tu navegador te da permiso. Puedes quitarlo cuando quieras en sus ajustes.

Con quién los compartimos

No vendemos tus datos. Los datos de tu cuenta y de tu aprendizaje no se usan para publicidad. Solo los compartimos con los servicios que hacen funcionar Nuvira, cada uno para lo que se indica, y —únicamente si tú lo aceptas en el aviso de cookies— con Meta para medir nuestros anuncios:

  • Supabase — base de datos, inicio de sesión por correo y almacén de los audios y de tu foto de perfil. Tus datos se guardan en servidores de la Unión Europea (Irlanda).
  • Vercel (EE. UU.) — aloja la web y ejecuta el servidor de Nuvira.
  • ElevenLabs (EE. UU.) — crea las voces de las lecciones y hace funcionar la Tutora con IA. Para generar las respuestas de la tutora usa por debajo un modelo de lenguaje de otra empresa (hoy, Google Gemini).
  • Hotmart — cobra, emite tus recibos, gestiona la suscripción y los reembolsos. Nos informa de tu correo, el estado de tu compra y los importes. Al ir a pagar, le pasamos la etiqueta de la campaña que te trajo (si llegaste desde un anuncio) para saber qué anuncios venden.
  • Cloudflare (EE. UU.) — su verificación Turnstile, en la pantalla de acceso, comprueba que quien pide el enlace es una persona y no un robot. Recibe datos técnicos de tu navegador, como tu dirección IP.
  • Meta Platforms Ireland Limited (Facebook e Instagram; su empresa matriz está en EE. UU.) — solo si aceptas las cookies de publicidad: recibe datos técnicos de tu navegador (como tu dirección IP) y algunos hechos de la página de ventas (que viste una página, que terminaste el recorrido de inicio, que creaste tu cuenta gratis o que tocaste «Obtener Nuvira Pro»), nunca tu correo ni lo que escribes. Nosotros lo usamos para medir si nuestros anuncios funcionan; Meta lo trata también según su propia política.
  • Resend (EE. UU.) — envía por correo el enlace para entrar y los avisos del servicio; recibe tu correo.
  • ImprovMX — reenvía a nuestro buzón los mensajes que escribes a nuestro correo de ayuda.
  • Google — el botón «Continuar con Google» no está disponible por ahora; si lo activamos, Google confirmaría tu identidad y nos entregaría tu correo.
  • Tu navegador o celular — el reconocimiento de voz de la práctica de pronunciación (ver arriba).

También podemos entregar datos a una autoridad si la ley nos lo exige. Cada servicio trata los datos bajo sus propias condiciones y políticas de privacidad.

Transferencia internacional

Varios de estos servicios (Vercel, ElevenLabs, Cloudflare, Resend, Google, Hotmart, Meta y la empresa matriz de Supabase) pueden tratar tus datos fuera de tu país y del Espacio Económico Europeo, por ejemplo en Estados Unidos o Brasil. Al aceptar esta política autorizas esa transferencia. Los proveedores aplican sus propias garantías contractuales para proteger los datos.

Por qué podemos usar tus datos

Con tu autorización, que das marcando la casilla de aceptación al crear tu cuenta (y otra vez cuando cambiemos algo importante); para darte el servicio que contrataste; por nuestro interés legítimo en mantener Nuvira segura y mejorarla; y para cumplir obligaciones legales (por ejemplo, contables). Las cookies de publicidad de Meta solo se usan con tu permiso, el del aviso de cookies, que puedes retirar cuando quieras desde «Preferencias de cookies».

Cuánto tiempo los guardamos

  • Cuenta, progreso, aceptación de estos textos y foto de perfil: mientras tengas cuenta (la foto, hasta que la quites). Si eliminas tu cuenta, se borran al instante.
  • Pagos: los registros de compras y reembolsos (incluido tu correo) se conservan el tiempo que exija la ley fiscal y contable, aunque elimines tu cuenta.
  • Uso y errores técnicos: los guardamos hasta 12 meses y después se borran solos (las llamadas a servicios de IA, 24 meses). Al eliminar tu cuenta dejan de estar asociados a ti.
  • Cookies de publicidad de Meta: hasta 90 días en tu navegador, o hasta que las borres o retires el permiso. Lo que Meta recibió lo conserva según su propia política.
  • Copias en proveedores (por ejemplo, la conversación de la Tutora en ElevenLabs): siguen la política de cada proveedor.

Tus derechos y cómo ejercerlos

Puedes pedirnos en cualquier momento: ver los datos que tenemos de ti, recibir una copia, corregirlos, eliminarlos, limitar su uso, oponerte a un uso concreto o retirar tu autorización. Te respondemos en un máximo de 15 días hábiles.

Para descargar una copia de tus datos: entra a tu Perfil y toca «Descargar mis datos». Recibes un archivo con tu cuenta, tu progreso, tu plan, tus pagos, tu uso de la Tutora y tu foto.

Para eliminar tu cuenta y tus datos: entra a tu Perfil, toca «Eliminar mi cuenta» y escribe ELIMINAR. Se borran al instante tu cuenta, tu progreso, tu foto y tus minutos de la Tutora. Si tienes una suscripción vigente, la cancelamos antes para que no te sigan cobrando; si no pudiéramos cancelarla, no se borra nada y te lo decimos. Los registros de pagos se conservan sin tu cuenta, como exige la ley fiscal. Si prefieres pedirlo por correo, escríbenos desde el mismo correo con el que entras, con el asunto «Eliminar mi cuenta». Abrir el correo ya escrito.

El botón «Borrar mi progreso en este dispositivo» del Perfil solo limpia la copia que está en ese celular o navegador; la copia de la nube se borra al eliminar la cuenta.

Si crees que no hemos respetado tus derechos, puedes reclamar ante la autoridad de protección de datos de tu país: en Colombia, la Superintendencia de Industria y Comercio (SIC); en Polonia y la Unión Europea, la UODO (uodo.gov.pl).

Edad mínima

Nuvira es para personas de 18 años o más. No recogemos a propósito datos de menores; si descubrimos una cuenta de un menor, la eliminamos.

Cómo cuidamos tus datos

Entras con un enlace de un solo uso (sin contraseñas que se puedan robar), la conexión va cifrada, cada persona solo puede ver su propia información en la base de datos y las claves del servidor no están en la web que ves. Ningún sistema es perfecto: si ocurriera una brecha que te afecte, te avisaremos.

Cookies y almacenamiento

Qué guardamos en tu navegador y por qué está en la página de Cookies.

Cambios en esta política

La fecha de arriba muestra la última actualización. Si el cambio es importante, lo anunciaremos en la app y en esta página antes de que entre en vigor.